Geo's Curiosidades

  Esta popular palabra (conocida en el mundo entero aunque no hables italiano) se puede utilizar tanto para decir  “hola”  como  “adiós”  indistintamente, en un contexto informal, y de ella deriva la castellanización  “chao”  (que se pronuncia  igual) y que en nuestro caso suele limitarse a las despedidas. Muchos son los países de Latinoamérica que utilizan este saludo en el modo  “chau” . Entre las variantes de la palabra ciao que se usa en otros países, podemos encontrarnos que los alemanes dicen  tschüß/tschau , los portugueses  tchau  o lo checos  čau  (pronunciado chau). Entre los de habla inglesa alcanzó una gran popularidad  a raíz del libro  “Adiós a las armas”  de  Ernest Hemingway , publicado en 1929, en el que el famoso escritor la utilizó, debido a que la historia transcurre en el noroeste de Italia. Pero, ¿de dónde proviene su etimología? Hay que retroceder unos cuantos siglos e irnos directamente al  dialecto véneto ,  en el que  s’ciavo  (que pasó a ser  s’ciao  y finalm

  Cada idioma tiene sus diferentes términos y formas para despedirse. En castellano podemos encontrar que la forma más común de hacerlo sea diciendo  ‘adiós’  (aunque también se usa un ‘ hasta luego’, ‘hasta la vista’, ‘chao’, ‘salud’  e incluso  ‘con Dios’ ). La forma ‘adiós’ proviene del acortamiento de una forma de despedida que antiguamente se utilizaba de un modo más formal y que decía  ‘A Dios seas’ ,  ‘A Dios te encomiendo’  y  ‘Te encomiendo a Dios’ , que también se transformó en el mencionado  ‘Con Dios’ , que algunas personas utilizan. Algo similar ocurrió en el inglés, quienes usan de modo coloquial la forma  ‘Bye’ , que es el acortamiento de usual  ‘Good Bye’  y éste a su vez se originó de la antigua forma inglesa  ‘God be with ye’  ( Dios esté contigo ) y de la que existe constancia escrita del siglo XIV. Parece ser que la forma  ‘God be with ye’  derivó en la contracción  ‘godbwye’  (aparece escrito en 1573) y para finales del siglo XVI ya se usaba como  ‘goodbye’ .  

  Existe un conocidísimo juego o apuesta que consiste en decir algo lanzando una moneda al aire y escogiendo cara o cruz. Incluso es habitual realizarlo en los eventos deportivos, donde se decide de ese modo qué equipo elige campo o saque. Pero esta una práctica casi tan antigua como la existencia de las propias monedas y hay constancia de realizarse ese tipo de apuestas para decidir algo desde la época de la Antigua Roma, donde era conocido como  ‘Navia aut Capita’  -Barco o Cabeza- (en algunos lugares se menciona como  ‘Navia aut Caput’ , con idéntico significado), debido a que en un lado de la moneda mostraba una embarcación y en la otra una cabeza. Esta práctica ha llegado hasta nuestros días y en España es comúnmente conocida desde hace varios siglos como ‘ cara o cruz ’. Esto es debido a que antiguamente era común que apareciera en el ‘ anverso ’ de las monedas la  cara  de un rey o emperador y por el otro lado ( reverso ) una  cruz , por lo general, cristiana. Pero no siempre ha